„La Planète Cristal” Exposition de sculptures et peintures | „The Crystal Planet” Exhibition of sculptures and paintings

Catalogue Ewa Rossano

Designed by Monika Aleksandrowicz

Ewa Rossano

vous invite à son exposition de sculptures et de peintures „La Planète Cristal”

du 13 septembre au 15 octobre 2012

au Château de la Muette et au Centre de conférences de l’OCDE

2, rue André Pascal, 75016 Paris

Le lieu sera ouvert au public pendant les Journées du Patrimoine

le samedi 15 et le dimanche 16 septembre de 11h au 17h

____________

J’ai le grand plaisir de vous inviter à visiter l’exposition des sculptures et peintures de Mme Ewa Rossano au Château de La Muette, siège de l’OCDE à Paris. Comme l’avait écrit M. Władysław Tatarkiewicz, célèbre philosophe polonais: « la particularité de l’art consiste à créer de la beauté, à reproduire la réalité, à attribuer de la forme aux choses, à s’exprimer, à appeler l’expérience esthétique, à provoquer un choc. » Telles sont les oeuvres exceptionnelles – belles et pleines d’émotions. Mme Ewa Rossano expérimente sans cesse, surprend, établit le contact « en s’exprimant avec les mains ». Je vous invite à visiter cette exposition, dont l’organisation a été rendue possible grâce au soutien de l’OCDE, de la Mairie de Wrocław et de la Représentation Permanente de la République de Pologne auprès de l’OCDE à Paris.

Dr Paweł Wojciechowski

Ambassadeur

Représentant Permanent de la République de Pologne auprès de l’OCDE

I have the pleasure to invite you to visit the exhibition of sculpture and painting by Ms Ewa Rossano in Château de la Muette, the OECD headquarters in Paris. A distinguished Polish philosopher, Władysław Tatarkiewicz wrote: “the unique characteristics of art is the creation of beauty, the depiction of reality, shaping things, expression, the evocation of aesthetic experience, the evocation of a shock”. Exquisite masterpieces are as such: beautiful and full of emotions. Ewa Rossano constantly experiments, surprises and manages to make contact “by expressing herself with hands”. I would like to invite you to visit the exhibition, whose organisation has been made possible by the support of the OECD, the Town Hall of Wrocław and the Permanent Representation of Poland to the OECD.

Dr Paweł Wojciechowski

Ambassador

Permanent Representative of Poland to the OECD

____________

C’est avec un réel plaisir et une grande fierté que l’OCDE accueille dans son Centre de conférences, ainsi que dans le hall du Château de la Muette, une sélection d’oeuvres d’art de l’artiste Ewa Rossano. Ses oeuvres trouveront toute leur splendeur dans ces lieux d’exception et offriront un réel pont entre modernité et histoire. Le Centre de conférences, avec ses allures très modernes, reflète en effet la manière dont l’Organisation évolue pour aider les gouvernements à affronter la complexité des défis du 21ème siècle. Dans un monde en rapide mutation c’est une véritable plateforme de dialogue et d’échange pour promouvoir le bien-être de nos concitoyens. Le Château de la Muette, quant à lui, est l’héritier d’une longue histoire – il a été affecté à diverses utilisations au fil des siècles – mais c’est surtout dans ses murs qu’ont été jetés les fondements de la reconstruction de l’Europe au lendemain de la seconde guerre mondiale. Notre détermination à faire de l’OCDE un réseau mondial pour l’action publique plus efficace et plus intégrateur, ainsi que nos efforts pour ouvrir les portes de l’Organisation aux artistes des pays membres, se reflètent en quelque sorte dans la pièce maîtresse de cette exposition « La Planète Cristal ». La mise en oeuvre de cette exposition a été possible grâce au patronage de la ville de Wrocław. Chaleureux remerciements à l’artiste, Ewa Rossano, à son Excellence Dr Paweł Wojciechowski, Ambassadeur de la Pologne auprès de l’OCDE ainsi qu’à Monsieur le Maire Rafał Dutkiewicz, représentant de la ville de Wrocław.

 l’OCDE, Paris 2012

It is with great pleasure and pride that the OECD is hosting a selection of art pieces by the artist Ewa Rossano in its Conference Centre, as well as in the hall of the Château de la Muette. Her artworks will emerge in all their splendour in this exceptional setting, and they will naturally create a bridge between history and modernity. The Conference Centre, with its contemporary lines, reflects the way the Organisation is evolving to help governments deal with the challenges of a complex 21st century. In a rapidly changing world, it constitutes a true platform for dialogue and exchange to further the well-being of our fellow citizens. The Château de la Muette has a rich history of its own – this site has been put to various uses over the centuries – but most importantly it is within its walls that the foundations were laid for the reconstruction of Europe after the Second World War. Our determination to make the OECD a global network for more efficient and inclusive public action, along with our efforts to open the Organisation to artists from member countries, are to some extent reflected in the masterpiece of this exhibition “The Crystal Planet”. The implementation of this exhibition was made possible thanks to the patronage of the city of Wrocław. Many thanks to the artist, Ewa Rossano, to His Excellency Dr Paweł Wojciechowski, Ambassador of Poland to the OECD, and also to M. Rafał Dutkiewicz, Mayor of the city of Wrocław.

 l’OCDE, Paris 2012

____________



Możliwość komentowania jest wyłączona.